« 再度自画自賛! | トップページ | スーパー主婦 »

2006/10/04

時代劇から・・・

この間、北京の友達とMSNでチャットしていたら、突然、日本語で「○○さんにややができました。」って言ってきました。

一瞬、「(・・?」だったんですけど、分かった瞬間爆笑してしまいました。
笑っちゃいけなかったんだけど、こらえられなかったんです(≧ω≦)
当然、言った本人は真剣に言ってるので、「間違ってますか?」ってなりますよね。

日本語の勉強のために、ドラマを見ることが多い中国人。
彼女も、ドラマをいろいろと見て必死に勉強しています。ただ、今回の言葉「やや」を覚えたのは、NHKの大河ドラマだったみたいで・・・(*´∀`)

別の子は、電車男にはまっていて、そこで使われている言葉を使ったりして、面白いです。
でもね、「ビジネスでは絶対にダメーーーーーー(#゜Д゜)」

そういえば、昔、アメリカ人が「kikijiji!のっぴきならない事態になりました!」ってあせって電話してきた事があったっけ・・・。
これも、完全に時代劇の影響だったなぁ。
のっぴきならないって!!!今は使わないですから!!

テレビの影響力ってスゴイですよね。
勉強になるなぁ~と思いながら、笑いをこらえるのに必死な私でした。

|

« 再度自画自賛! | トップページ | スーパー主婦 »

コメント

あはは(^O^)・・再度笑う。
のっぴきならないもおもしろいねー。
ワールドワイドにお友達がいるからこそだねー。

九州からのブログも今日まとめて読みました。
ミッション成功おめでとう。今度より詳しく聞かせてね。
沖縄やっぱりいいねー。私も島に行きたいなー。
そうそう、私達は出来る子だよ。元気良く頑張ろうーー☆

投稿: chiho | 2006/10/05 19:23

>chihoさん、
のっぴきならない、は本当にこっちがびっくりする言葉だった(笑)

沖縄、本当に癒されるし、のんびりできるし、食べ物はおいしいし、いいよね~。
太鼓、これからもがんばろ!皆がいるから楽しめるしね!

投稿: kikijiji | 2006/10/06 00:52

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 時代劇から・・・:

« 再度自画自賛! | トップページ | スーパー主婦 »